JAV specialaus pasiuntinio stebėsenos ir kovos su antisemitizmu klausimais rabino Yehudo Kaplouno oficialaus perspėjimo Lietuvos valdžiai dėl buvusių Šnipiškių kapinių faksimilės teksto vertimas į lietuvių kalbą atrodo taip:
JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VALSTYBĖS DEPARTAMENTAS
Specialusis pasiuntinys stebėsenos ir kovos su antisemitizmu klausimais
2026 m. rugpjūčio 10 d.
Gerbiamajam
Lukui Alsiui
Lietuvos kultūros ministrui
Vilnius, Lietuva
Gerbiamasis ministre Lukai Alsy,
Mane labai neramina Jūsų pastarieji pareiškimai dėl Šnipiškių kapinių teritorijos. Kaip pažymėjote savo pasisakyme, Šnipiškių kapinių teritorija yra „ne šiaip koks statinys“; tai šventa, religinę ir istorinę reikšmę turinti vieta, kuriai privalome užtikrinti nepajudinamą apsaugą ir išsaugojimą. Tačiau teiginys, kad šios teritorijos likimas tebėra „atviras“, gali įteisinti tebesitęsiančius ir gėdingus kai kurių Seimo narių mėginimus toliau ją išniekinti.
Aš jau esu aiškiai išdėstęs savo poziciją dėl gegužės 12 d. Seimo sprendimo. Kaip sakiau ir ministrui pirmininkui Šinkevičiui, ir jo pirmtakui, bet koks nutarimas, kuriuo būtų rekomenduojama kapinių teritorijoje įrengti konferencijų centrą, pasiųstų viso pasaulio žydams aiškų signalą, kad Lietuvoje ne tik galima išniekinti kapines, bet ir kad turtinga, 600 metų trukusi šios šalies žydų istorija iki nacių režimo yra bevertė.
Kapinės yra šventa vieta visai žmonijai. Jokia save gerbianti vyriausybė, institucija ar net bendruomeninė organizacija, teigianti, kad atstovauja žydų piliečių interesams, negali leisti jų išniekinti. Raginu Jus nepritarti svarstomam parlamento nutarimui ir atmesti bet kokius mėginimus panaudoti šią šventą vietą profaniškiems tikslams. Tai apima bet kokias pastangas paversti Kultūros ir sporto rūmus konferencijų centru ar kitu komerciniu arba kultūriniu objektu.
Dievas tarė Kainui: „Tavo brolio kraujas šaukiasi Manęs iš žemės.“ Dabar ir kiekvieno Lietuvos žydo, kuriam per Holokaustą nebuvo suteikta tinkama vieta palaidoti, kraujas šaukiasi mūsų. Laikydamasis savo istorinės pareigos pasielgti geriau, raginu Lietuvą šiuo svarbiu klausimu būti kartu su savo žydų bendruomenėmis.
Bet koks mėginimas toliau išniekinti šias kapines būtų gėdingas Lietuvos vyriausybei ir sulauktų pasipriešinimo. Visos tautos kraujas reikalauja ne mažiau.
Pagarbiai
Ambasadorius rabinas Yehuda Kaplounas
JAV specialusis pasiuntinys stebėsenos ir kovos su antisemitizmu klausimais
Nereikia nė sakyti, kad tai labai agresyvus, piktybiškas ir melagingas tekstas. Tai gyvuliškos piktojo dvasios tekstas, primenantis toli gražu ne Emanuelio Levino, o dušanskių išpažįstamos pasaulėžiūros išvaržą naujųjų laikų kontekste.
Iš teksto gali susidaryti įspūdis, kad kalbama apie kažkokias veikiančias kapines, kuriose barbarai nusprendė įrengti diskotekų salę, nė žodeliu neužsimenat apie tai, kad Šnipiškių kapinės per kelis etapus yra iškeldintos, mirusieji perlaidoti kitur, buvusių kapinių riboženkliai sunaikinti dar carinės valdžios, kuri išmokėjo žydų bendruomenei kompensacijas, laikais, o sovietai, kaip žinome, pribaigė paskutinius kapinių artefaktus. Jeigu kažkas puoselėja planus atkurti šias kapines, leiskite jiems užduoti klausimą – ar čia bus „atlaidoti“ atgal jau kitur perlaidoti praėjusių amžių mirusieji? Kitas dalykas yra tai, kad privalu dar akivaizdžiau pažymėti ir įteisinti buvusių Šnipiškių kapinių kaip memorialinės teritorijos statusą, tačiau toks istorinio paminklo sureikšminimas niekaip negali kvestionuoti Vilniaus kultūros ir sporto rūmų, kurie lietuvių tautai ir kitiems geros valios žmonėms įgijo sakralinę reikšmę kaip išsilaisvinimo simbolis, rekonstrukcijos projekto įgyvendinimo teisėtumo.
Kaip matome, specialusis, atsiprašant, pasiuntinys apie šio „statinio“, jo tekste vadinamo profaniniu, ypatingą reikšmę lietuvių tautai yra linkęs nutylėti, o toks nutylėjimas, kaip atrodo bent man, yra dar baisesnis melas nei triukšminga rusų propaganda, tegul jie visi dega pragare…
Dabar įsivaizduoju, kad ne vienas iš skaitytojų tikriausiai pagalvojo, kad ponas Yehuda Kaplounas, gyvenantis toli nuo Lietuvos, rašo tokius niekus, nes galbūt yra suklaidintas Kukliansky ir panašių personažų, kurie jam teikia tik itin tendencingą ir iškraipytą informaciją. Jeigu taip galvojate, aš jums pavydžiu vaikiško naivumo kupinos sielos, nes neturinčiam tokios Dievo dovanos nuo pirmųjų „pasiuntinio“ žodžių matyti, kad net jeigu anas ir viską žinotų apie tikrą dalykų padėtį, nesugebėtų nepameluoti, nors, žinoma, Kukliansky, nėra jokių abejonių, niekada nepraleis nė menkiausios progos dar kartą apdergti lietuvių tautą, pakenkti Lietuvos valstybei ir supriešinti tarpusavyje žydų bei lietuvių bendruomenes.
Oi kaip simptomiška yra ir tai, kad, kalbėdamas apie užpraeito amžiaus viduryje uždarytas kapines, „pasiuntinys“ drauge prisimena ir Holokaustą, susieja šiuos įvykius, ir atviru tekstu pradeda grasinti Lietuvai bei šalies gyventojams, kad jį velniai nujotų.
Ypač verta, kaip atrodo, atkreipti dėmesį į štai tokį gąsdinančio rašto pasažą: „Kapinės yra šventa vieta visai žmonijai. Jokia save gerbianti vyriausybė, institucija ar net bendruomeninė organizacija, teigianti, kad atstovauja žydų piliečių interesams, negali leisti jų išniekinti“. JėzusMarja! Juk svarbu čia ne retoriniai imperatyvai, o tai, kad Kaplounas griežtai pagrūmoja Europos žydų kapinių apsaugos komitetui, kuris andai rado tarpusavio supratimą su derybininkais iš Lietuvos pusės, tarsi aukštesniojo rango instancija, galbūt net kaip tiesioginis Dievo pasiuntinys žemėje, nors daugeliui iš mūsų bus sunku atsikratyti įspūdžio, kad matėme blogai suvaidintą prisikėlusio Dušanskio komediją…
Ar Lietuvos vyriausybę išgąsdins šis apgailėtinas, itin melagingos dvasios raštas?
Kas be ko, tikriausiai įvarys daug baimės į kelnes.
Kad ir kaip ten būtų, aš einu nusiplauti rankų su muilu, nors gerai žinau, kad daugelis iš jūsų, naiviosios sielos, pasiliksite kovoti su nešvankumo vėjo malūnais.
Prisiminiau, kaip buvau nustebinta netrukus po Nepriklausomybės atgavimo, kai TV reportaže išvydau pokalbį su naujuoju Vilniaus rabinu. Niekada nebuvau nieko panašaus per TVR girdėjusi! Klausiau to pašnekesio iš nuostabos išsižiojusi ir nieko nesuvokdama, nes per visą sovietmetį nieko tokio nebuvau girdėjusi.
Tada nė neįsivaizdavau, jog tai tik pradžia, bei į ką galiausiai tai išvirs. Iki to buvęs Vilniaus rabinas buvo kultūringas ir draugiškas. Daug metų dirbau įstaigose, kur visada dirbo ir žydai. Mūsų darbo santykiai buvo irgi kultūringi, draugiški. Ar ne keista, kad sovietai nesinaudojo proga paviešinti „visą tiesą“ apie žydšaudžius litovcus? Juk galėjo kasmet įvairiomis progomis „Tiesoje“ skelbti straipsnius, kaip čia lietuviai siautėjo?..
Kuri vieta Lietuvoje yra šventa, sprendžia ne užsieniečiai. Svetimšaliai gali pasvarstyti, savo nuomonę pareikšti, bet aš jų nuomonės nesureikšminu. Sprendžiam mes, Lietuvos piliečiai.
Siūlyčiau, įgyvendinus rekonstrukcijos projektą, atnaujintus Rūmus pavadinti Sąjūdžio arba Išsilaisvinimo muziejumi, kur dideliame plote būtų paliktos erdvės ir solidžioms konferencijoms, laisvės datų minėjimams, valstybės šventėms surengti, čia taip pat galėtų būti įkurta ekspozicija ne tik apie buvusias Šnipiškių kapines, bet ir apie žydų dalyvavimą Lietuvos laisvės kovose (jeigu tokių žydų iš tiesų buvo), prisidėjimą prie šalies suklestėjimo. Kaip atrodo, toks pavadinimas ne tik geriau atitiktų Rūmų, kaip gyvo muziejaus, paskirtį, bet ir taptų savotišku apsaugos ratu nuo pašlemėkų bandymų dar kartą užpulti Lietuvą.
Norėčiau klysti, bet, kaip atrodo bent man, Kultūros ministras Alsys yra silpnas žmogus ir konjunktūrinė būtybė, todėl jiems (pasiuntiniams?) turėtų būti itin nesunku čia pramušti skylę. Taigi, tokiame kontekste būtų ypač įdomu išgirsti Dariaus Kuolio, kaip premjero patarėjo kultūros klausimais, nuomonę apie įsivyravusią priešstatą dėl Rūmų likimo, viešą pozicijos išsakymą, jeigu jo ir premjero nuomonės išsiskirtų šiuo klausimu. Ar per daug tikiuosi?
Kagi kagi,reikėjo jau anksčiau…,(kur gi jie taip ilgai užtruko?)…pasaulinės žydų diasporos nariams profilaktiškai aplankyti Lietuvos padangę ir gintarinę antisemitizmu užminuotą pakrantę, patikrinti ir pažiūrėti ar Lietuvoje dar likę laisvojo vakarų pasaulio demokratijos ir žmogaus teisių teisingumo,net ir mirusiems,ar neklajoja po Lietuvos kaimus palaukėmis gaji antisemitizmo dvasia. O ką gerb rabinas teisingumo atstovas , pasaulyje pripažintų žydų istorinių kapinių Lietuvoje lankytojas pamatė čia,tai net ir dvigubą Ukrainos-Lietuvos prezidentą Zelenskį išgąsdintų..,tautiniai lietuviai beveik karo stovyje sumanė pažaisti ginglu rusišką ruletę užtaisyta antisemitizmu, prieš save,o kas dar baisiau taikosi į vakarų laisvojo pasaulio gynėjus ir galiūnus-JAV, 5 Nato straipsnio išradėjus,gynėjus ir užtarėjus žydus?!!.Negi LT visiškas geopolitinis užtemimas,ir prieš Putinui ateinant, klumpėmis avintis nacionalistinis tautinis frontas sumanė pasilaidoti pats su visa Lietuvių tauta žydų kapinėse po Sporto rūmais,na netikiu.Jau a.a buvęs Lietuvos prezidente,please !!,kuris kadais buvai Izraelyje atsiprašyti, kelkis nors tu tvarkos daryti šitoje geopolitinių mažaraščių šalyje..kur vienybė mažumoms žydėjo,ir nebežydiė
Tai buvo sadisto Nachmano Dušanskio anūko žodis