Daugėja įtarimų, kad Jeffrey Epsteinas buvo nužudytas: paslaptingas oranžinis blyksnis ir gydytojo teiginys apie smaugimą

Tomas Leonardas, JAV korespondentas

Tai tik „oranžinės spalvos blyksnis“ betono pilkumoje niūraus Niujorko sulaikymo centro aplinkoje. Tačiau kai kuriems jis gali būti reikšmingiausia detalė iš beveik trijų milijonų dokumentų, neseniai paviešintų iš Epsteino bylų.

Šis neryškus vaizdo įrašo fragmentas gali būti susijęs su aršiausiu ginču dėl finansininko Jeffrey Epsteino – klausimu, kas iš tikrųjų įvyko 2019 m. rugpjūtį, jam laukiant teismo dėl kaltinimų prekyba žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslais.

Remiantis JAV Teisingumo departamento paskelbtais dokumentais, tyrėjai, peržiūrėję vaizdo įrašą iš nakties, kai J. Epsteinas buvo rastas negyvas Manhatano pataisos įstaigoje, pastebėjo neryškią oranžinę figūrą, judančią laiptais link sparno, kuriame buvo jo kamera.

Kaliniams buvo išduodami oranžiniai drabužiai ir patalynė, tačiau šis vaizdo fragmentas užfiksuotas 22.39 val., kai kaliniai jau turėjo būti uždaryti nakčiai. Nepraėjus nė aštuonioms valandoms, 66 metų Epsteinas buvo rastas negyvas savo kameroje L pakopoje.

Paslaptingasis „oranžinės spalvos blyksnis“ – tik viena iš daugelio detalių naujausiame Epsteino dokumentų rinkinyje, kurstančių abejones oficialia versija, kad jis nusižudė.

Pavyzdžiui, viešumoje pasirodė oficialus pranešimas apie mirtį, kuriame buvo nurodyta data, ankstesnė nei pati mirtis – tai paskatino spėliones tarp tų, kurie įsitikinę, jog jis galėjo būti nužudytas.

Taip pat paaiškėjo, kad federalinės institucijos ir J. Epsteino advokatai aptarinėjo galimą susitarimą su prokurorais, pagal kurį jis galėjo bendradarbiauti ir pateikti informaciją apie kitus asmenis mainais į švelnesnę bausmę. Kokius asmenis jis galėjo įvardyti – ir ar jie žinojo apie šias diskusijas?

Be to, dokumentai paskatino spekuliacijas, kad J. Epsteinas galėjo plauti pinigus Rusijos nusikalstamų grupuočių naudai ir galimai rinkti kompromituojančią informaciją Kremliaus žvalgybos tarnybų interesais.

Praėjus beveik septyneriems metams, daugelis vis dar tvirtai tiki, kad Epsteinas buvo nužudytas siekiant jį nutildyti prieš teismą dėl kaltinimų prekyba žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslais.

Kai kurie finansininkui artimi asmenys, įskaitant jo brolį Marką ir įkalintą bendražygę Ghislaine Maxwell, viešai pareiškė netikintys savižudybės versija.

Kuo daugiau paaiškėja apie platų Epsteino įtakingų pažįstamų ratą, su kuriuo jis palaikė artimus ryšius ir kurių paslaptis, kaip teigiama, grasino atskleisti, tuo labiau stiprėja prielaida, kad vienas ar keli iš jų galėjo siekti jį nutildyti dar iki viešų parodymų.

Atsižvelgiant į naujai paviešintus dokumentus, pateikiama tai, kas šiuo metu žinoma apie paskutines Jeffrey Epsteino gyvenimo savaites, dienas ir valandas – aplinkybės, kurios, galbūt, padės atsakyti, kaip ir kodėl jis mirė.

2019 m. liepos 6 d.
FTB agentai sulaiko Epsteiną, kai jo lėktuvas nusileidžia Teterboro oro uoste, Naujojo Džersio valstijoje, po skrydžio iš Paryžiaus. Jis uždaromas Manhatano Metropoliteno sulaikymo centre – perpildytoje, prastos būklės įstaigoje, kurioje trūko personalo.

Liepos 10 d.
Nepripažinęs kaltės dėl prekybos seksu ir sąmokslo kaltinimų, Epsteinas perkeliamas į Specialųjį būsto skyrių (SHU), motyvuojant saugumo ir galimos savižudybės rizika.

Liepos 23 d.
Praėjus kelioms dienoms po to, kai jam atsisakoma skirti užstatą, Epsteinas randamas pusiau sąmoningas savo kameroje su kilpa iš oranžinio audinio. Incidentas laikomas galimu bandymu nusižudyti. Epsteinas kaltina kameros draugą Nicholas Tartaglione – buvusį policijos pareigūną, kuriam pateikti keturi kaltinimai nužudymu – bandymu jį nužudyti.

Tartaglione teigia, kad priešingai – bandė padėti ir gaivinti savo kameros draugą. Vėliau, malonės prašyme, jis tvirtino buvęs „sąmoningai“ apgyvendintas su Epsteinu tuometinės D. Trumpo administracijos nurodymu, tikintis, kad dėl savo smurtinės reputacijos ir neapykantos seksualiniams nusikaltėliams jis gali jį užpulti. Baltieji rūmai šiuos teiginius paneigė.

Liepos 29 d.
Remiantis kita FTB ataskaita, agentai ir prokurorai susitinka su Epsteino advokatais, kurie „labai bendrais bruožais aptarė galimą bylos sprendimą ir kaltinamojo bendradarbiavimo galimybę“.

Kitame dokumente minimas tas pats susitikimas su federaliniais pareigūnais, tačiau pažymima: „Gynėjas nenurodė, koks galėtų būti Epsteino bendradarbiavimo pobūdis, jei toks apskritai būtų.“

Vis dėlto net kalbos apie galimą susitarimą galėjo sukelti nerimą kai kuriems jo aplinkos žmonėms. Tuo pat metu tokios derybos sunkiai dera su versija apie asmenį, ketinusį pasitraukti iš gyvenimo.

Liepos 30 d.
Epsteinas po savaitės kalėjimo ligoninės skyriuje grąžinamas į Specialųjį būsto skyrių (SHU). Jam paskiriamas kameros draugas – Efrainas Reyesas – kad jis nebūtų laikomas vienas. Taip pat jam skiriama kamera arčiausiai pataisos pareigūnų posto.

Liepos 31 d.
Epsteinas išlieka prastos nuotaikos. Jis skundžiasi nesandariu tualetu kameroje ir teigia negalintis pakęsti nuolat tekančio vandens garso. Taip pat sako prastai miegantis, nes kameros draugas nuolat kalba. Per teismo posėdį jis atrodo niūrus, tačiau kalėjimo psichologas nurodo, kad nėra pagrindo grąžinti jį į sustiprintą savižudybės stebėseną, nes Epsteinas aiškiai pareiškė ketinantis kovoti ir laimėti bylą.

Rugpjūčio 8 d.
Epsteinas susitinka su dviem advokatais ir pasirašo naują testamentą, pagal kurį 577 mln. JAV dolerių pervedami į patikos fondą. Didžioji dalis turto numatyta jo partnerei Karynai Shuliak (30 m.), įskaitant 50 mln. dolerių grynaisiais bei nekilnojamąjį turtą Floridoje, Niujorke, Naujojoje Meksikoje ir JAV Mergelių salose. Taip pat jai paliekamas 33 karatų deimantinis žiedas ir 48 palaidi deimantai, kaip nurodoma, „apmąstant santuoką“.

Ghislaine Maxwell ir Epsteino brolis Markas pagal testamentą gauna po 10 mln. dolerių.

Penktadienis, rugpjūčio 9 d.

8.00 val.
Kameros draugas Efrainas Reyesas iškeliamas po teismo posėdžio ir paleidžiamas į laisvę, palikdamas Epsteiną vieną. Niekas nepaskiriamas jo pakeisti, nors darbuotojai žinojo, kad po ankstesnio incidento Epsteinas neturėtų būti laikomas vienutėje.

Įstaigos vadovas taip pat buvo nurodęs, kad kaliniui, pažymėtam kaip „PSYCH Alert“ (psichologinės rizikos statusas), turi būti taikomi patikrinimai kas 30 minučių ir netikėti apsilankymai.

Vėliau paaiškėja, kad dvi stebėjimo kameros, iš kurių matėsi Epsteino kamera, veikė netinkamai. Dėl to priežiūra faktiškai buvo palikta tik darbuotojų atsakomybei.

9.00 val.
Tą dieną, viešumon iškilus naujiems teismo dokumentams su papildomomis detalėmis apie jam mestus kaltinimus, Epsteinas didžiąją dienos dalį praleidžia su advokatais konferencijų salėje.

Nors bylos eiga neatrodė palanki, vienas iš jo advokatų, Reidas Weingartenas, vėliau teigė, kad Epsteinas nerodė jokių savižudybės ketinimų požymių.

Tuo pat metu dokumentuose minima, kad Niujorko JAV prokuratūra jau buvo parengusi pranešimo apie jo mirtį projektą – dokumente nurodyta rugpjūčio 9 d. data. Teisingumo departamentas vėliau aiškino, kad tai buvusi „apgailėtina klaida“, neteisingai įrašyta data, ir pabrėžė, jog jokie pareiškimai prieš mirtį nebuvo rengiami sąmoningai.

16.00 val.
Sargybiniai Tova Noel ir Ghitto Bonhomme pradeda pamainą. Nepaisant to, kad jų postas yra vos keli metrai nuo Epsteino kameros, jie neatlieka privalomo 16 val. kalinių skaičiavimo.

Tai tampa pirmąja iš kelių procedūrinių klaidų. Nuo vidurnakčio iki 6.30 val. Noel užpildys ir pasirašys dešimtis įrašų, teigiančių, kad kas 30 minučių buvo atliekami patikrinimai. Tačiau tuo metu Epsteinas dar buvo su advokatais ir į kamerą grįžo tik 18.45 val.

19.00 val.
Noel palydi Epsteiną atgal į kamerą po to, kai jam leidžiama paskambinti Karyn Shuliak. Kalėjimo žurnale pažymima, kad tai buvo „malonus pokalbis, gera nuotaika, nieko neįprasto“.

22.00 val.
Visi kaliniai užrakinami kamerose nakčiai. Tačiau 22 val. patikrinimas taip pat neatliekamas, nors dokumentuose pažymėta priešingai.

22.30 val.
Vienintelės tą naktį veikusios kameros įrašas rodo, kad Noel trumpam priėjo prie L pakopos durų, kur buvo laikomas Epsteinas, ir netrukus pasišalino. Tai paskutinis oficialiai užfiksuotas priėjimas prie šio sparno prieš aptinkant kūną.

Nors FTB tvirtino, kad ši kamera būtų užfiksavusi bet kokį asmenį, lipantį laiptais Epsteino kameros link, kritikai pažymėjo, kad dalis vaizdo buvo užtemdyta, todėl teoriškai kažkas galėjo likti nepastebėtas.

22.39 val.
Stebėjimo įraše matomas „oranžinės spalvos blyksnis“ tuose pačiuose laiptuose. Pareigūnai visada tvirtino, kad tą naktį į šią zoną niekas, išskyrus sargybinius, nepateko. Tačiau FTB memorandume, įtrauktame į naujai paviešintus dokumentus, agentas pažymi, kad „oranžinis blyksnis, regis, kyla L pakopos laiptais – tai galėtų būti kalinys, palydėtas į tą pakopą“.

Teisingumo departamento generalinio inspektoriaus biuras, tyręs Epsteino mirties aplinkybes, su tokia interpretacija nesutiko ir padarė išvadą, kad tai greičiausiai buvo nenustatytas kalėjimo pareigūnas, nešęs oranžinę patalynę ar drabužius.

Vis dėlto kai kurie nepriklausomi ekspertai vėliau pritarė FTB vertinimui.

22.41 val.
FTB memorandume taip pat pažymima, kad „asmuo“ matomas judantis iš L pakopos arba išėjimo į skalbyklą. Ar tai tas pats žmogus? „CBS News“ kalbinti nepriklausomi vaizdo analitikai teigė, kad oranžinis judėjimas „labiau primena kalinį – ar asmenį su oranžine kalėjimo uniforma – nei pataisos pareigūną“.

23.58 val.
Prasideda vadinamoji „dingusi minutė“ iš 11 valandų stebėjimo medžiagos, filmuotos netoli Epsteino kameros. Ši spraga ilgą laiką kurstė spėliones, jog būtent tuo metu kažkas galėjo patekti į kamerą, o įrodymai esą buvo nuslėpti.

Vėliau paaiškinta, kad trumpa pertrauka atsirado dėl naktinio įrašymo sistemos perkrovimo, kai kas 24 valandas prarandama maždaug viena minutė. Naujausi dokumentai patvirtina, kad pareigūnai turėjo pilną vaizdo medžiagą ir kad realios spragos nebuvo.

Papildomų klausimų kilo po to, kai 2024 m. FTB agentas sunaikino pagrindinę įrašo kopiją, nurodydamas, kad byla laikoma užbaigta.

Šeštadienis, rugpjūčio 10 d.

00.00–6.30 val.
Tova Noel ir Michaelas Thomasas, perėmęs pamainą vidurnaktį, neatlieka 3 ir 5 val. ryto kalinių skaičiavimų ir nevykdo kas 30 minučių privalomų patikrinimų. Vietoje to jie lieka prie posto, kartais judėdami po bendrą SHU patalpą. Prokurorų teigimu, dalį laiko jie miegojo ir naršė internete.

Vėliau abu buvo apkaltinti dokumentų klastojimu, nes žurnaluose nurodė atlikę patikrinimus, įskaitant įrašą, kad Epsteinas vidurnaktį jiems mojavo. Tačiau kaltinimai buvo panaikinti.

6.30 val.
Sargybiniai pradeda dalyti pusryčius, stumdydami padėklus pro kamerų liukus.

6.33 val.
Thomas randa Epsteiną nereaguojantį ant kameros grindų. Vėliau jis teigia „nuėmęs“ jį iš beveik sėdimos padėties, kurioje jis kabėjo ant iš paklodės padarytos kilpos.

Epsteino kojos buvo tiesios, o kūnas vos keliais centimetrais pakibęs virš grindų. Vidaus atmintinėje pažymėta, kad jis buvo šaltas ir be pulso. Thomas paskelbia aliarmą ir praneša vadovybei: „Epsteinas pasikorė.“ Jis taip pat pripažįsta, kad patikrinimai nebuvo atlikti.

6.49 val.
Fotografuojamas Epsteinas ant neštuvų, medikams bandant jį gaivinti. 7.36 val. ligoninėje konstatuojama mirtis.

13.35 val.
FTB agentai apžiūri kamerą. Nuotraukose matyti, kad scena netvarkinga: išmėtyti oranžiniai drabužiai ir patalynė, čiužiniai pastumti, o asmeniniai daiktai bei vaistai išrikiuoti ant gulto.

Buvęs Niujorko policijos detektyvas Hermanas Weisbergas, peržiūrėjęs nuotraukas, pareiškė, kad kai kurie daiktai atrodė perkelti ir scena galėjo būti pakeista.

Nepriklausomas teismo medicinos patologas dr. Michaelas Badenas, dalyvavęs skrodime Epsteino šeimos prašymu, tvirtino, kad kūno pašalinimas iš kameros apsunkino mirties laiko nustatymą. Jis taip pat teigė, jog kaklo sužalojimai labiau atitinka smaugimą nei pasikorimą, ir paragino bylą peržiūrėti iš naujo.

Be to, iki šiol nėra galutinai nustatyta kilpa, kurią, pasak Thomaso, jis matė ant Epsteino kaklo. Nors kameroje buvo rasta audinio kilpa, vėliau ji atmesta kaip neatitinkanti sužalojimų pobūdžio.

Rugpjūčio 12 d.
JAV generalinis prokuroras Williamas Barras pripažįsta, kad centre buvo „rimtų pažeidimų“, tačiau pabrėžia, jog tai buvusi „tobula klaidų audra“.

Rugpjūčio 17 d.
Niujorko vyriausioji medicinos ekspertė oficialiai nustato, kad mirtis – savižudybė. Ji nurodo, kad peržiūrėta stebėjimo medžiaga buvo pernelyg neryški, kad būtų galima identifikuoti asmenis.

Vis dėlto visuomenės apklausos rodo, kad daugiau amerikiečių mano, jog Epsteinas buvo nužudytas, nei kad nusižudė. Nauji dokumentai kol kas nepakeitė šios nuomonės.

Kol kas oficiali versija lieka galioti, tačiau abejonės dėl Jeffrey Epsteino mirties aplinkybių iki šiol neišblėso.

dailymail.co.uk