Audrius Valotka. Valininiai ledai

Prie Kairėnų botanikos sodo vartų įsikūręs maisto vagonėlis karštomis dienomis lankytojų nestinga. Paprastas pasirinkimas – kava, ledai, afogatas – neverčia ilgai svarstyti ir blaškytis, ypač mažiesiems.

– Kokių ledų nori? – teiraujasi dėdė iš vagonėlio.

– VALININIŲ! – tvirtai atsako kokių ketverių metų mergytė, ką tik atitempusi senelius teisingon vieton, kad šie pasiklydę nenudrožtų tiesiai į sodą. Išsyk matyti, kad lankosi ne pirmąsyk.

– Gal šokoladinių?

– Ne, VALININIŲ, – aiškiai pakartoja mažoji gurmanė.

Tai buvo metatezė – garsų sukeitimas vietomis. Manote, kad šis žvėris gyvena tik mažylių lūpose bei kalbininkų darbuose ir retai išlenda į tyrą orą? Manykite iš naujo!

VALININIAI ledai patvirtina filologinius tyrimus, kad vaikai garsus vietomis dažniausiai sukeičia ilguose, trijų – keturių skiemenų, žodžiuose: , .

Bet iš tiesų ne tik vaikai sunkiai dorojasi su ilgais žodžiais: bėganti „Panoramos“ eilutė „atnaujintą tarpmiestinių traukinių eismą“ lengva klaviatūra keičia į „atjaunintą eismą“. Mano studentės darbe „Karelijos gegučių“ skulptūra tapo „Kalerijos gegutėmis“. Irgi neprastai! Jeigu besipindamas suaugusio dėdės liežuvis ištarė , nudžiugino pasaulį dar viena metateze!

Metatezių kalboje pilna, tik ne visi ir ne visada pastebime. Jeigu jūsų katė drėKSdama išdrėSKė jūsų meGZto meZGinio siūlus, sveikinu – savo ūkyje jau turite du metatezės atvejus. Kalbos, bent jau indoeuropiečių, savo istoriją marginte išmarginusios garsų apsikeitimais. Štai ispaniškas PALABRA „žodis“ išsiperėjo iš lotynų PARABOLA. Atkreipkite dėmesį, kaip tai panašu į REVOLVERĮ –> LEVORVELĮ. Spėju, kad R reikalauja daugiau altikuriacinių pastangų, o tada į pirmą vietą paslaugiai pasisiūlo toliau esantis L. Norite daugiau pavyzdžių? Prašau:

• lot. MIRACULUM „stebuklas“– > isp. MILAGRO;
• lot. PERICULUM „pavojus“ –> isp. PELIGRO. Ar pralinksmėjote, Ispanijos keliuose pamatę geltonos spalvos kelio ženklą CURVA PELIGROSA „pavojingas posūkis“?
• Dar profesoriaus Zigmo Zinkevičiaus paskaitoje minėtas metatezės atvejis lot. CROCODILUS –> isp. COCODRILO.
• Prancūziškas FROMAGE „sūris“ kilo iš lot. FORMATICUM „suformuotas“, o šis iš FORMA „pavidalas“. Bet paprastiems ir geriems kaimo žmonėms, gyvenusiems dabartinės Prancūzijos teritorijoje, buvo sunku ištarti poniška tartimi FORMAGE, ir jie pasilengvino gyvenimą metatezės būdu nukaldami jau minėtąjį FROMAGE. Ir jie buvo teisūs!

Savo širdžiai labai mielą metatezės pavyzdį patyriau didžiajame kinematografe. Ar pamenate, kaip Netflix serialo „The Crown“ veikėja Elžbietos II sesuo Margaret lankosi Karibų salelėje dailiu pavadinimu Mustique (tarkite panašiai kaip MASTỸK), ten leidžia medaus mėnesį, o vėliau daro visokius fiti miti su tokiu baronetu, kuris vis dar gyvas, todėl daugiau apie tai nekalbėkime.

Taigi Mustique pavadinimas kilo iš ispaniško žodžio, apibūdinančio mums puikiai žinomą vabzdį, mitybinėje grandinėje esantį aukščiau už žmogų. Taip, tai moskitas, kuris yra ispaniško MOSCA „musė“ deminutyvas, suprask, „musytė“. O isp. MOSCA yra tiesioginė lotyniško MUSCA „musė“ palikuonė. Taip nedidelė Karibų salelė atsiduria vienoje etimologinėje grandinėje su romėnišku posakiu , „erelis negaudo musių“, atseit, didžių užmojų asmuo smulkmenomis nesidomi. Ta proga kviečiu prisiminti mano feisbuko 2023 m. kovo 11 dienos įrašą DIEVO VABALĖLIAI.

Garsų kaitaliojimas pats savaime yra kūrybinė paskata, todėl greta natūralios metatezės, kai pokyčiai vyksta tarsi patys savaime, egzistuoja ir retorinė metatezė. Ja mėgaujasi kalambūrų kūrėjai, tarkime, apibūdindami politinio gyvenimo peripetijas metatezėmis , , .

– . Ne itin prasminga, bet vis tiek metatezė.

Artimas metatezės giminaitis yra spūnerizmas – garsų suteikimas, atleiskite, sukeitimas greta esančiuose žodžiuose: ̌ , ̨̇̌! Terminas pavadintas garbiojo pastoriaus Viljamo Arčibaldo Spūnerio garbei, mat gerajam ganytojui tankiai nuslysdavo nuo liežuvio „blushing crow“ vietoje „crushing blow“ arba „runny babbit“ vietoje „bunny rabbit“.

Viskas.

Veidaknygė