Visa Donaldo Trumpo kalba 80-ojoje Jungtinių Tautų sesijoje

Visa stenograma

Labai ačiū. Labai vertinu. Ir man visai ne problema kalbėti be teleprompterio, nes teleprompteris neveikia. [Juokas] Vis dėlto esu labai laimingas galėdamas būti čia su jumis. Tokiu būdu kalbi labiau iš širdies. Galiu pasakyti tik tiek – žmogus, atsakingas už šį teleprompterį, turi rimtų bėdų. [Juokas]

Sveiki, pone generalini sekretoriau, ponia pirmininke, ponia pirmoji ponia, gerbiami ambasadoriai, delegatai ir pasaulio lyderiai. Praėjo šešeri metai nuo tada, kai paskutinį kartą stovėjau šioje didingoje salėje ir kalbėjau klestinčiam, taikiam pasauliui savo pirmosios kadencijos metu. Nuo to laiko karo ginklai sugriovė taiką, kurią sukūrėme dviejuose žemynuose.

Ramybės ir stabilumo era užleido vietą vienai didžiausių mūsų laikų krizių. Jungtinėse Valstijose ketveri metai silpnumo, neteisėtumo ir radikalizmo ankstesnės administracijos laikais atvedė šalį į nuolatines katastrofas. Prieš metus buvome gilioje krizėje. Tačiau šiandien, praėjus vos aštuoniems mėnesiams nuo mano administracijos pradžios, esame karščiausia šalis visame pasaulyje.

Ir nėra jokios kitos šalies, net arti. Amerika šiandien yra palaiminta stipriausia ekonomika, stipriausiomis sienomis, stipriausia kariuomene, stipriausiomis sąjungomis ir stipriausia dvasia iš visų pasaulio tautų. Tai iš tiesų Amerikos aukso amžius. Mes greitai išvedėme šalį iš ekonominės katastrofos, paveldėtos iš ankstesnės administracijos – nuo pražūtingo kainų augimo iki rekordinės infliacijos, tokios, kokios Amerika dar nebuvo mačiusi.

Vadovaujant mano administracijai, energijos išlaidos sumažėjo, benzino kainos sumažėjo, maisto kainos sumažėjo, hipotekos palūkanos sumažėjo, ir infliacija buvo nugalėta. Vienintelis dalykas, kuris kyla, yra akcijų rinka, kuri ką tik pasiekė rekordines aukštumas. Per pastaruosius kelis mėnesius ji pasiekė rekordą 48 kartus – augimas auga beprecedenčiu tempu.

Gamyba klesti. Akcijų rinkai sekasi geriau nei bet kada anksčiau, ir beveik visi šiame kambaryje iš to tiesiogiai laimi. Darbuotojų atlyginimai auga sparčiausiai per daugiau nei 60 metų – ir štai apie ką viskas yra. Per ketverius prezidento Bideno metus turėjome mažiau nei vieną trilijoną dolerių naujų investicijų į JAV.

Vos per aštuonis mėnesius nuo mano sugrįžimo į Baltuosius rūmus užsitikrinome įsipareigojimus ir jau gautas investicijas, kurių vertė siekia 17 trilijonų dolerių. Pagalvokite – per ketverius metus mažiau nei trilijonas, o per aštuonis mėnesius – daugiau nei 17 trilijonų. Investicijos plūsta iš viso pasaulio. Mes įgyvendinome didžiausius mokesčių mažinimus ir didžiausią reguliavimo naštos mažinimą per visą Amerikos istoriją – ir vėl padarėme Ameriką geriausia vieta verslui.

Daugelis žmonių šiame kambaryje investuoja į Ameriką – ir tai pasirodė esanti puiki investicija. Per savo pirmąją kadenciją sukūriau didžiausią ekonomiką pasaulio istorijoje. Mes turėjome geriausią ekonomiką per visą istoriją, ir aš vėl darau tą patį – tik šįkart ji dar didesnė ir geresnė.

Gaila, kad teko tai daryti man, o ne Jungtinėms Tautoms.

Ji apėmė juos visus. Joks prezidentas ar ministras pirmininkas, jokia kita šalis niekada nepadarė nieko panašaus – ir aš tai padariau vos per septynis mėnesius. Tokie dalykai niekada anksčiau nebuvo nutikę. Niekada. Tai buvo didelė garbė. Gaila, kad teko tai daryti man, o ne Jungtinėms Tautoms.

Deja, visais atvejais Jungtinės Tautos net nebandė padėti. Aš užbaigiau septynis karus, tiesiogiai bendravau su kiekvienos šalies vadovais – ir niekada negavau nė vieno skambučio iš Jungtinių Tautų, siūlančių tarpininkauti ar padėti pasiekti susitarimą. Viskas, ką gavau iš Jungtinių Tautų, buvo eskalatorius, kuris pakeliui į viršų sustojo tiesiog per vidurį.

Jeigu pirmoji ponia nebūtų tokios geros formos, ji būtų nukritusi. Bet ji – puikios formos. [Juokas] Mes abu puikios formos, abu stovėjome. [Juokas] O tada buvo teleprompteris, kuris neveikė. Tai du dalykai, kuriuos gavau iš Jungtinių Tautų: sugedusį eskalatorių ir sugedusį teleprompterį. Labai ačiū.

Beje, dabar jis veikia. Tiesiog toliau tęskime. Ačiū. Gal net turėčiau taip ir palikti – taip lengviau. [Juokas] Tuo metu apie tai negalvojau, nes buvau per daug užsiėmęs gelbėdamas milijonus gyvybių, sustabdydamas šiuos karus. Bet vėliau supratau, kad Jungtinių Tautų tiesiog nebuvo šalia mūsų.

Apie tai susimąsčiau jau po visko, o ne derybų metu – jos buvo nelengvos. Ir tada paklausiau savęs: koks yra Jungtinių Tautų tikslas? JT turi milžinišką potencialą. Visada tai sakiau. Milžinišką. Bet didžiąja dalimi jie net nepriartėja prie šio potencialo.

Kol kas, atrodo, jie tik rašo griežtai suformuluotus laiškus ir nieko daugiau. Jie neseka savo laiškų. Tai tušti žodžiai – o tušti žodžiai karo neužbaigia. Karo užbaigimui reikia veiksmų. Mes užbaigėme visus tuos karus, taip pat pasirašėme Abraomo susitarimus – didžiulį pasiekimą, už kurį mūsų šalis niekada negavo jokio įvertinimo.

Daugelis žmonių sako, kad už tai turėčiau gauti Nobelio taikos premiją. Bet man tikrasis prizas – tai sūnūs ir dukros, kurie užaugs kartu su savo motinomis ir tėvais, nes milijonai žmonių nebus nužudyti nesibaigiančiuose karuose. Man rūpi ne apdovanojimai – man rūpi išgelbėtos gyvybės.

Per šiuos septynis karus mes išgelbėjome milijonus gyvybių, ir dabar dirbame ties kitais, jūs tai žinote. Daugelį metų atgal, kai buvau labai sėkmingas nekilnojamojo turto plėtotojas Niujorke, aš – Donaldas J. Trumpas – pasiūliau renovuoti ir atstatyti šį Jungtinių Tautų kompleksą. Puikiai tai prisimenu.

Tada sakiau, kad padarysiu tai už 500 milijonų dolerių ir viską atstatysiu – gražiai. Pažadėjau jums marmurines grindis. Jie siūlė terrazzo. Aš būčiau davęs jums raudonmedžio sienas. Jie – plastiką.

Bet jie nusprendė eiti kita kryptimi – daug brangesne – ir galiausiai pagamino daug prastesnį produktą. Supratau, kad jie nežino, ką daro statybų srityje. Jų koncepcijos buvo klaidingos, projektas – prastas, o kaina – milžiniška.

Sakiau jiems: „Palaukite, kol pamatysite, kiek viskas kainuos.“ Ir buvau teisus. Jie turėjo milžinišką išlaidų viršijimą – nuo 2 iki 4 milijardų dolerių – ir net negavo marmurinių grindų, kurias jiems siūliau. Jūs vaikštote terrazzo. Ar pastebite?

Ir žinote ką – net ir dabar, kai žiūriu į šį pastatą ir įstrigau ant eskalatoriaus – jie vis dar nebaigė darbo. Praėjo daugybė metų, o projektas buvo toks korumpuotas, kad Kongresas paprašė manęs liudyti apie švaistymą. Jie patys nežinojo, kiek tai kainavo, tik tiek, kad suma buvo tarp 2 ir 4 milijardų dolerių, o ne 500 milijonų, kaip aš buvau pasiūlęs.

Deja, Jungtinėse Tautose daugelis dalykų vyksta būtent taip.

Aš sakiau, kad kaina viršys 5 milijardus – ir taip nutiko. Deja, Jungtinėse Tautose daugelis dalykų vyksta būtent taip. Tai labai liūdna. Tačiau klausimas, ar JT gali atlikti produktyvų vaidmenį, lieka atviras. Šiandien aš atėjau čia ištiesti Amerikos draugystės ir lyderystės ranką kiekvienai tautai, kuri nori prisijungti prie mūsų kuriant saugesnį, klestintį pasaulį.

Tai pasaulis, kuriame visi būsime laimingesni. Geresnė ateitis pasiekiama. Bet turime atsisakyti nepavykusių praeities metodų ir veikti kartu, kad atremtume didžiausias grėsmes istorijoje. Šiandien planetai nėra didesnio pavojaus už galingiausius ir destruktyviausius ginklus, kokius tik žmogus yra sukūręs – o Jungtinės Valstijos, kaip žinote, jų turi daug.

Kaip ir per savo pirmąją kadenciją, šių grėsmių suvaldymas – mano aukščiausias prioritetas. Pradėkime nuo Irano. Mano pozicija labai paprasta: pasaulio terorizmo rėmėjui numeris vienas niekada negali būti leista turėti pavojingiausio ginklo. Todėl vos pradėjęs eiti pareigas išsiunčiau vadinamajam Aukščiausiajam Lyderiui laišką su dosniu pasiūlymu.

Pažadėjau visišką bendradarbiavimą mainais už Irano branduolinės programos sustabdymą. Režimas atsakė tęsiant grasinimus kaimynams, JAV ir kitoms didžiosioms šalims. Šiandien daugelio buvusių Irano kariuomenės vadų – beveik visų – nebėra. Jie žuvo.

Prieš tris mėnesius operacijoje „Vidurnakčio plaktukas“ septyni B-2 bombonešiai numetė po 14 vienetų 30 000 svarų bombų ant pagrindinio Irano branduolinio objekto – visiškai jį sunaikindami. Jokiai kitai šaliai to padaryti nebūtų pavykę. Mes turime galingiausius ginklus Žemėje.

Nekenčiame jų naudoti, bet padarėme tai, ką žmonės norėjo padaryti 22 metus. Kai tik pajėgumai sodrinti uraną buvo sunaikinti, iškart tarpininkavau užbaigti „12 dienų karą“ tarp Izraelio ir Irano. Abi pusės sutiko sustabdyti kovą. Kaip visi žinote, taip pat dirbau ties paliaubomis Gazoje.

Turime tai padaryti. Deja, „Hamas“ nuolat atmetinėjo pagrįstus taikos pasiūlymus. Negalime pamiršti spalio 7-osios. O dabar, tarsi norėdami skatinti konfliktą, kai kurie šios institucijos nariai siekia vienašališkai pripažinti Palestinos valstybę – tai būtų apdovanojimas „Hamas“ už jų žiaurumus.

Tai būtų apdovanojimas už siaubingus nusikaltimus – net tada, kai jie atsisakė paleisti įkaitus ar sutikti su paliaubomis. Tai turėjo būti išspręsta seniai. Vietoje to, kad pasiduotume „Hamas“ reikalavimams, visi, kurie nori taikos, turi kalbėti vienu balsu: paleiskite įkaitus dabar.

Tiesiog paleiskite įkaitus dabar. Ačiū. Turime susivienyti ir nedelsiant nutraukti karą Gazoje. Turime derėtis ir nedelsiant siekti taikos. Turime susigrąžinti įkaitus.

Mes norime visų 20. Nenorime jų grąžinimo po kelis. Kartu su Steve’u Witkoffu ir kitais, tarp jų Marco Rubio, sugrąžinome daugumą jų. Bet visada sakiau – paskutiniai 20 bus sunkiausi. Ir taip ir nutiko. Juos turime susigrąžinti dabar.

Nenorime gauti dviejų, tada dar dviejų, tada vieno. Norime visų iškart – ir dar 38 žuvusiųjų palaikus. Tėvai kreipėsi į mane – jie nori juos atgauti kuo greičiau. Tarsi tie žmonės vis dar būtų gyvi – jie jų trokšta.

Jie jų nori tiek pat, kiek būtų norėję, jei jų sūnūs ar dukros gyventų. Taip pat nenuilstamai dirbau siekdamas sustabdyti žudynes Ukrainoje. Maniau, kad iš septynių karų, kuriuos sustabdžiau, šis bus lengviausias dėl mano santykių su prezidentu Putinu.

Maniau, kad tai bus lengviausia, bet kare niekada nežinai. Visada yra daug staigmenų – ir gerų, ir blogų. Daugelis manė, kad Rusija laimės karą per tris dienas – bet taip nenutiko.

Tai turėjo būti trumpas konfliktas, o jie kovoja jau trejus su puse metų. Ir per tą laiką kas savaitę žūsta nuo 5 000 iki 7 000 jaunų kareivių abiejose pusėse. Tai siaubinga.

Kiekvieną savaitę – tūkstančiai jaunų gyvybių. Šis karas niekada nebūtų prasidėjęs, jei aš būčiau prezidentas. Tai karas, kuris niekada neturėjo įvykti. Tai parodo, ką reiškia lyderystė – ir ką bloga lyderystė gali padaryti šaliai.

Jie perka naftą ir dujas iš Rusijos, tuo pat metu teigdami kovojantys su Rusija.

Pažiūrėkite, kas nutiko JAV, ir kur mes esame dabar. Vienintelis klausimas – kiek dar gyvybių bus prarasta veltui? Kinija ir Indija toliau perka rusišką naftą, taip finansuodamos karą. Net kai kurios NATO šalys nenutraukė rusiškos energijos importo.

Prieš dvi savaites sužinojau apie tai ir nebuvau patenkintas. Jie finansuoja karą prieš save! Kas nors kada nors girdėjo apie tokią beprotybę? Jei Rusija nebus pasirengusi sudaryti taikos, JAV visiškai pasirengusios įvesti griežtus muitus, kurie greitai sustabdytų kraujo praliejimą.

Kad šie tarifai būtų veiksmingi, Europos šalys – jūs, čia susirinkę – turite prisijungti prie mūsų ir priimti tas pačias priemones. Jūs esate daug arčiau konflikto – mes turime vandenyną tarp mūsų ir jų, o jūs esate čia. Europa turi sustiprinti savo veiksmus. Jie negali elgtis taip, kaip elgiasi dabar.

Jie perka naftą ir dujas iš Rusijos, tuo pat metu teigdami kovojantys su Rusija. Tai gėdinga – ir jiems buvo labai gėda, kai apie tai sužinojau. Jie privalo nedelsdami nutraukti visus energijos pirkimus iš Rusijos, kitaip visi švaistome laiką. Esu pasirengęs tai aptarti šiandien.

Šiandien apie tai kalbėsiu su Europos šalimis. Esu tikras, kad jos džiaugiasi girdėdamos mane tai sakant, bet taip turi būti. Man patinka sakyti tiesą. Siekdami sumažinti pavojingų ginklų grėsmę, raginame visas šalis prisijungti prie mūsų ir visiems laikams nutraukti biologinių ginklų kūrimą.

Biologiniai ginklai yra siaubingi, o branduoliniai – dar baisesni. Į tai įtraukiame ir branduolinių ginklų kūrimą. Norime, kad branduolinių ginklų plėtra būtų nutraukta. Aš asmeniškai nuolat stebiu šiuos klausimus – ir ginklai, kuriuos turime, yra tokie galingi, kad jų negalime naudoti.

Jei kada nors juos panaudosime, pasaulis tiesiogine prasme baigsis. Nebus kam kalbėti JT salėje – nieko neliks. Vos prieš kelerius metus beatodairiški eksperimentai užsienyje sukėlė pražūtingą pasaulinę pandemiją. Nepaisant šios katastrofos, daug šalių tęsia itin pavojingus biologinių ginklų ir dirbtinai sukeltų patogenų tyrimus.

Tai neįtikėtinai pavojinga. Kad būtų išvengta kitų nelaimių, šiandien paskelbiu, kad mano administracija vadovaus tarptautinėms pastangoms įgyvendinti Biologinių ginklų konvenciją ir sukurti dirbtinio intelekto pagrindu veikiančią tikrinimo sistemą, kuria galėtų pasitikėti visi.

Tikimės, kad JT gali atlikti konstruktyvų vaidmenį – ir tai būtų vienas pirmųjų AI projektų. Pažiūrėsime, ar jis bus sėkmingas. Daugelis žmonių sako, kad dirbtinis intelektas gali būti didis dalykas, bet jis gali būti ir labai pavojingas. Jei bus naudojamas teisingai, jis gali duoti milžinišką naudą – ir tai būtų puikus pavyzdys.

JT remia žmones, kurie nelegaliai kerta mūsų sieną.

JT ne tik nesugeba išspręsti problemų, kurias turėtų spręsti – jos dažnai sukuria naujų problemų. Geriausias pavyzdys – nekontroliuojamos migracijos krizė. Jūsų šalys yra griaunamos. Jungtinės Tautos faktiškai finansuoja puolimą prieš Vakarų šalis ir jų sienas.

2024 m. JT skyrė 372 mln. dolerių grynųjų 624 000 migrantų, keliaujančių į JAV, paramai. Pagalvokite apie tai: JT remia žmones, kurie nelegaliai kerta mūsų sieną, o tada mes priversti juos išvežti. JT taip pat suteikė maisto, pastogės, transporto ir debeto korteles šiems migrantams, kol jie keliauja į mūsų pietinę sieną. Ar galite tuo patikėti?

Milijonai žmonių atvyko per pietinę sieną. Per ketverius Bideno administracijos metus – 25 milijonai. Dabar tai visiškai sustabdyta. Jie net nebeateina, nes žino, kad nebegali praeiti.

Tai, kas įvyko, buvo visiškai nepriimtina. JT turi sustabdyti invazijas, o ne jas finansuoti. Jungtinėse Valstijose mes atmetame idėją, kad masės žmonių iš kitų šalių gali keliauti po pusę pasaulio, peržengti mūsų sienas, pažeisti mūsų suverenitetą, kelti nusikalstamumą ir išeikvoti mūsų socialinės apsaugos sistemą.

Dar kartą patvirtinome, kad Amerika priklauso Amerikos žmonėms. Raginu visas šalis padaryti tą patį ir ginti savo piliečius. Jūs turite tai daryti. Aš matau, kaip daugelis šalių elgiasi, nors neminėsiu vardų – jūs naikinate savo šalis.

Europa turi rimtų bėdų. Nelegalių migrantų srautai įsiveržė į jūsų miestus, ir niekas nieko nedaro, kad tai sustabdytų. Tai nėra tvaru. Ir dėl politinio korektiškumo jie nieko nedaro. Pažvelkite į Londoną – baisus meras. Baisus. Miestas nebeatpažįstamas.

Dabar kai kurie nori pereiti prie šariato teisės – bet tai nėra jų šalis! Jie negali to daryti. Masinė imigracija ir savižudiška energetikos politika sunaikins Vakarų Europą, jei niekas nesiims veiksmų. Pasaulis gražus tuo, kad kiekviena šalis yra unikali.

Bet tam, kad išliktų unikalios, šalys turi turėti teisę kontroliuoti savo sienas ir riboti migrantų skaičių. Tai darome mes – ir jūs taip pat turite tai daryti.

Jūsų šalys sukurtos jūsų žmonių rankomis, krauju, prakaitu ir pinigais – ir dabar visa tai griaunama. Tautos turi teisę apsaugoti savo bendruomenes ir neleisti jų užvaldyti žmonėms, kurių jie niekada nematė ir kurie atsineša visiškai kitokią kultūrą. Tie, kurie melagingai prašo prieglobsčio ar pažeidžia įstatymus, turi būti nedelsiant išsiųsti namo.

Žinoma, turime didelę širdį ir padedame žmonėms, kurie išties kenčia – bet problemą turime spręsti jų šalyse, o ne kurti naujas savo šalyse. Mes padedame daugeliui šalių, kurios dabar nebegali siųsti savo žmonių.

Anksčiau jie siųsdavo karavanus – 25, 30 tūkst. žmonių, visiškai nekontroliuojamai. Dabar – nebe. Pagal Europos Tarybos duomenis, 2024 m. beveik 50 % Vokietijos kalėjimų kalinių buvo migrantai. Austrijoje – 53 %, Graikijoje – 54 %, o Šveicarijoje – net 72 %.

Kai jūsų kalėjimai užpildyti „prieglobsčio prašytojais“, kurie atsidėkojo nusikaltimais, atėjo laikas nutraukti žlugusį atvirų sienų eksperimentą.

Turite tai sustabdyti dabar. Ir aš žinau, kaip tai padaryti. Jūsų šalys eina į pražūtį. Mes JAV ėmėmės drąsių veiksmų, kad sustabdytume nekontroliuojamą migraciją – sulaikėme ir deportavome visus, kurie kirto sieną. Ir jie nustojo atvykti.

Jie nebeateina. Mes gauname daug pripažinimo, bet jie nebeateina. Tai buvo humanitarinis veiksmas – nes kelionėse kas savaitę mirdavo tūkstančiai žmonių. Moterys buvo žiauriai prievartaujamos ir sumuštos, patirdavo siaubą. Niekas niekada nematė nieko panašaus. Tai buvo ilga ir pavojinga kelionė.

Tai buvo ilga, sunki kelionė. Tai taip pat buvo istorinė pergalė prieš prekybą žmonėmis visame regione. Išgelbėjome daugybę gyvybių žmonių, kurie dabar nebeturi keliauti šiais mirtinais keliais. Dabar džiunglės nebeklotos lavonais.

Jie eidavo per džiungles, per tokias karštas vietas, kad negalėdavo kvėpuoti, mirdavo nuo išsekimo ir troškulio. Lavonai gulėjo visur. Sustabdę šias keliones, mes išgelbėjome milžinišką skaičių gyvybių. Mano komanda atliko fantastišką darbą – ir amerikiečiai tam pritaria. Šį rytą mano apklausų reitingai aukščiausi per visą mano gyvenimą.

Politika leido veikti žmogžudžių gaujoms.

Iš dalies dėl to, ką padarėme pasienyje, iš dalies dėl ekonomikos. Joe Bideno politika leido veikti žmogžudžių gaujoms, prekybos žmonėmis tinklams, vaikų kontrabandininkams, narkotikų karteliams ir paleido kalinius iš viso pasaulio. Jo administracija prarado beveik 300 000 vaikų.

Pagalvokite – daugiau nei 300 000 vaikų buvo dingę, išvežti į JAV Bideno laikais. Daugelis buvo prievartaujami, išnaudojami, pardavinėjami. Niekas apie tai nekalba – „melagingos naujienos“ to neaptaria. Tūkstančiai kitų vaikų yra dingę ar mirę.

Mes surandame šiuos vaikus, identifikuojame, išsiaiškiname jų kilmę ir grąžiname juos tėvams. Motinos ir tėvai bėga pasitikti su ašaromis akyse.

Jie negali patikėti, kad vėl mato savo sūnų ar dukrą. Iki šiol sugrąžinome apie 30 000 vaikų. Bet kokia sistema, kuri sukelia masinę prekybą vaikais, yra bloga iš esmės – bet būtent tai padarė globalistinė migracijos darbotvarkė.

Amerikoje tie laikai baigėsi. Mes toliau medžiojame tuos piktadarius ir susigrąžiname vaikus. Jų dar liko daug, bet mes rasime dar tūkstančius.

Deja, ne visus – daugiau nei 300 000 vaikų yra dingę ar mirę dėl šių nusikaltėlių. Norėdamas apsaugoti mūsų piliečius, įvardijau kelis didžiausius narkotikų kartelius kaip užsienio teroristines organizacijas.

Dabar narkotikų kontrabandininkai nebesijaučia saugūs. Laivai su kroviniais nebeplaukia. Mes beveik visiškai sustabdėme narkotikų gabenimą jūra.

Šie narkotikai žudo šimtus tūkstančių žmonių. Įvardijome kartelius kaip teroristines organizacijas ir taikėmės į dvi kruvinas gaujas – MS-13 ir Tren de Aragua. Pastaroji kilusi iš Venesuelos. Tokios gaujos kankina, žudo ir suluošina. Jie – visos žmonijos priešai.

Todėl panaudojome aukščiausią JAV karinės galios lygį prieš Venesuelos teroristus ir žmonių kontrabandininkus, kuriems vadovauja Nicolas Maduro. Kiekvienam, kuris gabena narkotikus į JAV, sakome aiškiai: mes jus sunaikinsime.

Neturime kito pasirinkimo. Praėjusiais metais dėl fentanilio ir kitų narkotikų praradome 300 000 amerikiečių. Kiekviename nuskandintame laive yra tiek narkotikų, kad jie būtų nužudę daugiau nei 25 000 žmonių. Mes neleisime, kad taip būtų.

Energetikos srityje Jungtinės Valstijos klesti kaip niekada anksčiau. Mes atsisakome klaidingai vadinamų atsinaujinančių šaltinių – jie yra pokštas. Jie neveikia, yra per brangūs ir per silpni, kad aprūpintų šalį energija. Vėjo turbinos rūdija, pūva, jas reikia nuolat keisti – tai brangiausia energija, kokią tik kas nors yra sugalvojęs.

Energija turi generuoti pajamas, o ne nuostolius. Vėjo jėgainės egzistuoja tik dėl subsidijų. Dauguma jų pagamintos Kinijoje – šalis jas gamina ir parduoda pasauliui, bet pati beveik jų nenaudoja.

Daug šalių prieina prie pražūties dėl žaliosios darbotvarkės.

Kinija naudoja anglį, dujas – beveik viską, tik ne vėją. Bet jie noriai parduoda vėjo turbinas kitoms šalims. Europa turi nueiti ilgą kelią – daug šalių prieina prie pražūties dėl žaliosios darbotvarkės.

Vokietija buvo vedama klaidingu keliu – tiek imigracijos, tiek energetikos klausimais. Jie tapo „žali“ ir priėjo prie bankroto. Nauja vadovybė grįžo prie iškastinio kuro ir branduolinės energijos, ir tai pasiteisino. Jie atidarė naujas energijos gamyklas, ir jiems sekasi puikiai.

Už tai gerbiu Vokietiją. Jie pamatė, kad žalioji politika žlugdo. Tai nepopuliaru sakyti, bet aš sakau tiesą – man nerūpi politinis korektiškumas.

Beje, kalbant apie saugumą – Vašingtonas buvo nusikaltimų sostinė. Dabar, vos per 12 dienų, mes jį pavertėme saugiu miestu. Visi gali eiti vakarieniauti, moterys gali vaikščioti vienos – nieko joms neatsitiks.

Pasikviečiau Nacionalinę gvardiją – jie atliko puikų darbą. Mes sulaikėme 1 700 pavojingiausių nusikaltėlių ir deportavome arba įkalinome juos.

Vašingtonas dabar vėl saugus miestas. Kviečiu jus atvykti – galime eiti vakarieniauti į vietinį restoraną pėsčiomis iš Baltųjų rūmų. Daugelis šalių atsisakė savo energetinio pranašumo – pavyzdžiui, faktiškai uždarė Šiaurės jūros naftos gavybą.

Aberdynas buvo Europos naftos sostinė, o Šiaurės jūroje yra milžiniškų naftos atsargų. Pasakiau ministrui pirmininkui: „Sėdite ant aukso gyslos.“ Tačiau jie taip apmokestino gavybą, kad nė viena naftos kompanija nenori ten dirbti.

Jis sakė, kad tai bus negrįžtama – kaip branduolinis holokaustas.

Jie sėdi ant milžiniškų naftos atsargų, ir dar svarbiau – ant atsargų, kurios dar net neatrastos. Tai milžiniškas turtas Jungtinei Karalystei. Tikiuosi, kad ministras pirmininkas dabar klausosi – tris dienas iš eilės jam kartojau tą patį: „Šiaurės jūros nafta, Šiaurės jūra!“ Noriu, kad JK sektųsi.

Nenoriu daugiau matyti, kaip Škotijos ir Anglijos kaimai darkomi vėjo jėgainių ir milžiniškų saulės baterijų laukais, kurie driekiasi mylių mylias ir atima dirbamą žemę. Mes to neleidžiame Amerikoje. 1982 m. JT aplinkos programos vadovas prognozavo, kad iki 2000 m. klimato kaita sukels pasaulinę katastrofą.

Jis sakė, kad tai bus negrįžtama – kaip branduolinis holokaustas. Bet štai mes, 2025-ieji, ir nieko tokio neįvyko. 1989 m. kitas JT pareigūnas pareiškė, kad per dešimtmetį ištisos šalys išnyks dėl globalinio atšilimo. Ir vėl – nieko. Prieš tai, 1920–1930 m., jie sakė, kad pasaulį pražudys globalinis atvėsimas.

Kai pradėjo šilti, jie pakeitė naratyvą į globalinį atšilimą. Kai temperatūra vėl ėmė svyruoti, jie pervadino tai „klimato kaita“, nes taip visada gali būti teisūs – ar šyla, ar vėsta. Mano nuomone, tai didžiausia apgaulė pasaulio istorijoje. JT ir daugybė kitų šalių pranašystės buvo klaidingos, bet kainavo trilijonus ir pražudė pramonę.

Jei nesustabdysite šios „žaliosios aferos“, jūsų šalys žlugs. Jie net turėjo kepuraites su užrašu „Trumpas buvo teisus dėl visko“. Ir žinote ką – tai tiesa. Buvau teisus dėl visko.

Ir sakau jums – jei nenutrauksite šios žaliosios apgaulės, jūsų šalys žlugs. Žmonės, su kuriais neturite nieko bendro, užvaldys jūsų visuomenę. Aš esu JAV prezidentas, bet man rūpi Europa – aš ją myliu.

Jie veda jus į savižudišką kelią.

Myliu Europos žmones. Ir man skaudu matyti, kaip jūsų žemyną naikina nekontroliuojama imigracija ir klaidinga energetikos politika. Šis dvigalvis monstras naikina viską, ką turite brangaus, o jūs negalite to leisti vien dėl politinio korektiškumo.

Turite nedelsiant perimti kontrolę – sustabdyti masinę migraciją ir energetinę katastrofą. „Anglies pėdsakas“ yra apgaulė, sugalvota žmonių su blogais ketinimais. Jie veda jus į savižudišką kelią.

Prisimenu, kaip prezidentas Obama kalbėdavo apie anglies pėdsaką, o tada lipdavo į „Air Force One“ – seną „Boeing 747“ – ir skrisdavo į Havajus žaisti golfo. Po to grįždavo ir vėl sakydavo: „Turime mažinti anglies pėdsaką.“ Visiška veidmainystė.

Europa sumažino CO₂ emisijas 37 %. Sveikinu, Europa – puikiai padirbėta! Bet jūs praradote milijonus darbo vietų, uždarėte fabrikus. Ir vis tiek pasaulinės emisijos išaugo 54 %, daugiausia iš Kinijos ir kitų regiono šalių. Kinija šiandien išmeta daugiau CO₂ nei visos išsivysčiusios šalys kartu.

Taigi jūs aukojatės, o teršėjai klesti. Visa ši „anglies pėdsako“ koncepcija yra nesąmonė. Jungtinėse Valstijose dar turime radikalų, kurie nori sustabdyti gamybą, net atsikratyti karvių. Jie nori padaryti neįtikėtinų dalykų – ir jūs tai matote.

Mūsų oro kokybė dabar viena geriausių per daugelį metų, bet tai nesvarbu, nes tarša atkeliauja iš kitų šalių, ypač Kinijos. Jie to nepripažįsta.

Azijoje didžioji dalis šiukšlių metama tiesiai į vandenyną, o po savaitės ar dviejų jos pasiekia Los Andželo ir San Fransisko krantus. Ir tada žmonės baudžiami už cigaretę paplūdimyje. Tai beprotybė.

Pagrindinis „žaliosios“ politikos efektas buvo ne aplinkos apsauga, o gamybos perkėlimas į šalis, kurios nesilaiko jokių taisyklių ir kraunasi turtus. Jūs mokate už tai – jūsų sąskaitos už elektrą keturis penkis kartus didesnės nei Kinijoje, du tris kartus didesnės nei JAV.

Mūsų sąskaitos krenta, mūsų degalų kainos mažėja. Sakome: „Gręžk, mažyte, gręžk!“ Ir tai veikia. Europoje dėl astronominių elektros kainų oro kondicionierius tapo prabanga. JAV nuo karščio miršta apie 1 300 žmonių per metus, o Europoje – daugiau nei 175 000, nes žmonės negali įjungti oro kondicionierių.

Negalite aukoti savo visuomenių dėl šios globalistinės apgaulės.

Tai ne ta Europa, kurią myliu ir pažįstu. Negalite aukoti savo visuomenių dėl šios globalistinės apgaulės. Turite ją atmesti – ir padaryti tai dabar.
Štai kodėl pasitraukiau iš netikro Paryžiaus klimato susitarimo, kuriame Amerika mokėjo daugiau nei bet kuri kita šalis. Kiti beveik nieko nemokėjo. Kinijai nereikėjo mokėti iki 2030 m. Rusijai buvo leista laikytis 1990 m. standarto – lengvo pasiekti. Jungtinėms Valstijoms tai būtų kainavę trilijonus dolerių.

Pasakiau: tai dar viena afera. JAV buvo naudojamos daugelį metų, bet tai baigėsi. Aš paleidau milžinišką energijos gavybą ir pasirašiau įsakymus atverti naftos paieškas – nors mums nereikia daug ieškoti, nes turime didžiausias naftos ir dujų atsargas pasaulyje.

Jei pridėsite anglį – mes taip pat turime daugiausiai švarios, gražios anglies. Šiandien anglies technologijos leidžia daryti tai, kas prieš 10 ar 15 metų buvo neįmanoma. Baltuosiuose rūmuose sakau: niekada nesakykite tiesiog „anglis“ – sakykite „švari, graži anglis“.

Skamba daug geriau, tiesa? Esame pasiruošę tiekti prieinamą energiją bet kuriai šaliai, kuriai jos reikia. Didžiuojamės, kad JAV tapo didžiausiu energijos eksportuotoju pasaulyje. Norime sąžiningos, abipusės prekybos su visomis tautomis.

Bet prekyba turi būti sąžininga. Daug šalių, kurios laikėsi taisyklių, neteko savo gamyklų ir darbo vietų, nes kitos taisykles laužė. Todėl Jungtinės Valstijos dabar taiko muitus. Tai mūsų gynybos priemonė – kaip ir mano pirmosios kadencijos metu, kai įvedėme šimtus milijardų dolerių muitų. Ir turėjome mažiausią infliaciją.

Skirtumas tik tas, kad dabar į JAV plūsta šimtai milijardų dolerių. Muitai saugo mūsų suverenitetą ir nacionalinį saugumą. Jie būtini, nes daugelis šalių dešimtmečius išnaudojo JAV, ypač mieguisto Joe Bideno administracijos laikais – labiausiai korumpuotos ir nekompetentingos administracijos istorijoje.

Brazilija dabar susiduria su dideliais muitais dėl bandymų kištis į amerikiečių laisves – per cenzūrą, teismų korupciją, represijas prieš politinius kritikus. Ir žinote ką – ką tik mačiau Brazilijos lyderį. Mes apsikabinome, kalbėjomės apie 20 sekundžių ir sutarėme susitikti kitą savaitę.

Jis pasirodė labai malonus žmogus – mes turėjome puikią chemiją. Bet Brazilija ilgus metus taikė nesąžiningus tarifus mūsų šaliai, ir dabar mes atsakome. Ir atsakome labai stipriai. Kaip prezidentas visada ginsiu Amerikos suverenitetą ir piliečių teises.

Gaila, bet Brazilija ir toliau blogai tvarkosi. Jie gali klestėti tik bendradarbiaudami su JAV – kitaip jie žlugs. Kitais metais švęsime 250-ąsias JAV nepriklausomybės metines – mūsų laisvės ir stiprybės įrodymą. Surengsime 2026 m. FIFA pasaulio čempionatą ir 2028 m. olimpines žaidynes. Tikiuosi, kad žmonės iš viso pasaulio atvyks švęsti kartu su mumis, pagerbdami laisvės idėją, gimusią 1776 m. liepos 4 d.

Branginkime savo suverenitetą ir tai, kas daro kiekvieną mūsų tautą ypatingą.

Tikiuosi, kad šalys, kurias įkvėpė Amerika, atnaujins savo įsipareigojimus saugoti žodžio laisvę, religijos laisvę – ypač labiausiai persekiojamą religiją pasaulyje, krikščionybę. Branginkime savo suverenitetą ir tai, kas daro kiekvieną mūsų tautą ypatingą. Nes imigracija ir žaliosios energijos politika šiandien naikina didžiąją dalį laisvojo pasaulio.

Turime tvirtas sienas ir patikimus energijos šaltinius, jei norime išlikti didingi. Nuo Londono iki Limos, nuo Romos iki Atėnų, nuo Paryžiaus iki Seulo, nuo Kairo iki Tokijo – visur stovi mūsų civilizacijų kūrėjų ir didvyrių palikimas. Jie statė miestus, kūrė imperijas, kovojo mūšiuose, perėjo dykumas ir vandenynus. Jie buvo kariai, darbininkai, ūkininkai ir patriotai, kurie pavertė idėjas realybe.

Jų drąsa apibrėžė mūsų tapatybę. Jų vizija sukūrė mūsų likimą. Dabar mūsų pareiga – tęsti jų darbą. Saugokime savo sienas, užtikrinkime savo piliečių saugumą, išsaugokime kultūrą, tradicijas ir svajones. Kovokime už savo laisvę.

Kartu galime sukurti pasaulį, kuris bus šviesesnis, gražesnis ir taikesnis nei bet kada. Tai įmanoma – ir tai gali prasidėti šiandien. Mes apversime situaciją, padarysime savo šalis geresnes, saugesnes, klestinčias. Ačiū jums. Tai buvo garbė. Telaimina Dievas pasaulio tautas.

rollcall.com