Valdantieji ruošiasi Seime ratifikuoti Stambulo konvenciją. Patys pripažįsta, tai – prioritetinis jų darbas ČIA.
Prieš kokius 1,5-2 metus, gilindamasis į konvenciją, pasikėliau pirminius šaltinius – tekstus užsienio kalbomis. Patyriau, kad lietuviška konvencijos versija, beje vertimas patvirtintas Vyriausybės kanceliarijos, yra išversta netiksliai. Ideologiškai-vertybiškai aštriausios vietos tekste aiškiai papudruotos, nuimti aštresni formuluočių kampai. Manyčiau, tai padaryta, norint neerzinti balsavime dėl ratifikavimo dalyvausiančių anuometinių Seimo narių ir visuomenės. Situacija pavojinga: ratikikuotume papudruotą versiją, bet teisinis reguliavimas juk vyktų pagal tikrąją versiją.
Neturiu dabar laiko išteklių ir energijos vėl grįžti į giluminę tekstų analizę, ištraukinėti ir lyginti tekstų atkarpas. Kas norės, kas yra raštingas, tas susiras ir pats pasilygins. Juolab, kad šiandien nemažai lietuvaičių yra ispanų, norvegų, švedų ir kitas kalbas pramokę. Imkite ir palyginkite atidžiai tuos tekstus.
Pasidalinau tada savo nerimu su patyrusiu žmogaus teisų gynėju – Vyrautu Budniku, su VDU Teologijos fakulteto profesore Birute Obeleniene. V. Budnikas mane apšvietė, kad tokią pat netikslaus vertimo problemą jis su savo komanda aptiko ir aplinkosauginės Orhuso konvencijos atveju. Aštresnės dokumento vietos sąmoningai verčiamos taip, kaip patogiau valdžiai ir investuotojams, bet ne gamtai ir žmonėms.
Ratifikuotos tarptautinės konvencijos automatiškai integruojamos į nacionalinę teisinę sistemą, maža to, netgi įgauna viršenybę nacionalinių teisės aktų atžvilgiu. Tada supratome, jog piktybiška manipuliacija vertimu yra rimta bendresnio pobūdžio problema. Privalu inicijuoti administracinių nusižengimų ar net baudžiamojo kodekso nuostatas, idant sąmoningai atliktas netikslus, originalą iškraipantis oficialus tarptautinio teisės akto vertimas būtų pripažintas teisės pažeidimu, už kurį galima bausti. Žinoma, čia kalbėtume apie tarnybinį nusižengimą. Tada galvojome, į kurį Seimo narį kreiptis dėl atitinkamos teisėkūros iniciatyvos. Gaila, iki konkrečių teisinės kovos veiksmų anuomet nenuėjome. Deja, šitaip dažnai pilietininkams atsitinka, kadangi mes visi dirbame savanorystės pagrindais ir laisvalaikio sąskaita.
Šiandien tragedija ta, kad dabartiniame Seime jau nebėra į ką kreiptis. Anksčiau būtume galėję kreiptis kad ir į N. Puteikį, į R. Dagį ar pan. Gal dabar reiktų kreiptis į A. Širinskienę? Pamąstykime, iki ko nusigyvenome?
Dabartiniame Seime bus sėkmingai ratifikuota bet kokia konvencijos vertimo versija. Su fanfaromis. Apskritai, manau, netrukus armonait-raskevičiai uždraus „tėvo“ ir „motinos“ sąvokas, privers vartoti „gimdytojas NR.1 ir Nr. 2“. Tiems, kas nepaklus, ilgainiui skirs baudas, uždės radikalo etiketę, ribos profesijos ir karjeros galimybes… Neabejoju, Lietuvoje yra saujelė tokių, kurie nebenori „motinos“ ir „tėvo“ sąvokų, geidauja nusilengvinti abiems lytims bendrame tualete.
Kaip sociologas, sakau, tokių mažuma. Tragedija, kad dauguma žmonių, piliečių nebeturi savo atstovų dabartiniame Seime. Norėdami padiskutuoti apie tai, kad tradicines vertybės ir tradicinę pasaulėžiūra turi būti ginamos, nebeturime parlamente į ką kreiptis. Pilietinio proto nykštukėliai, kurie nedalyvavo rinkimuose visai arba atidavė valdžią armonait-raskevičiams, tesirauna dabar plaukus.
Ne kaltinti rinkejus , radzvilininku arogancija, ignoravimas, puikybe ir leme ju zlugima rinkimuose. Antakalnyje radzvilas krito, laimejo Simonyte, tautiniuose judejimuose per daug marginalu ir jie visi kalba skirtingomis kalbomis, kas pagonis kas krikscionis, draskosi, vieni kitus puola, dabar jaunimas nori gerbuvio, ramybes, paeme paskolas daro verslus , todel tautiniai plepaliai be perspektyvu.. juk sabonis milijonierius su shashana idealas.. ne ubagas radzvilas su batiskafiniais akiniais.. deja.
Gediminai, nereikėjo susidėti su susireikšminusiais nevykėliais. Gal ir būtų išrinkę į Seimą.
Puteikis su Dagiu tikrai ne tie, į kuriuos kreipčiausi.
Miela Regina, palikit savo simpatijas ir antipatijas savo seneliui, o kai reikia kažką antilietuviško, anti-žmoniško, nepadoraus siekiančius padugnes stabdyti – privaloma pasinaudoti bet kurią galimybę, bet kuriuo asmeniu, kuris pritartų! Nereikia pūstis kaip prašvinkę konservai, leidę Seimui vadovauti kėgėbisto dukrytei!
Stambulo konvencijai – ne ! Nė viena konvencija nė vieno žmogaus nuo smurto neapsaugojo.
Geri šūkiai, Tomai! Gal juos panaudojai peticijoje, skirtoje Prezidentams, Premjerams, Vyriausybei, Seimui, savivaldoms?! Nurodyk tą peticiją, prisidėsim ir mes!
Na, kaltinti galima rinkėjus, Tautą, bet pasižiūrėkime į savo elgesį ir darbus – ar taip jau viskas nepriekaištingai buvo padaryta, ar tikrai nebuvo galima rasti priemonių išjudinti, pabudinti amžinai politikierių maustomus piliečius?! Kaip ten sakė vienas senovės išminčius – kas be nuodėmės tegu meta į mane akmenį! Tais laikais žmonės buvo garbingi ir neatsirado nė vieno, o šiais laikais, ko gero neatsirastų nė vieno, kuris nemestų, nors pats nuodėmių pilnas! Profesoriams geriau tiktų aiškinti priežastis kodėl buvo nubalsuota už Lietuvos duobkasius ir ką reikia daryti, keisti, kad kitą kartą įtikintumėme balsuoti už Lietuvą (jei dar nebus per vėlu!).
Visiškai nesuprantama autoriaus baimė kreiptis į gerb. ponią A. Širinskienę, kuri dar turi bendraminčių partagenosų, o jei reikia žmogaus, kuris tikrai visa širdimi pritartų tokiosm profesoriaus mintims, tai būtų dabartinų padugnių ujamas gerb. Petras Gražulis!
Manau, kad Gediminas šį kartą truputį klysta sakydamas dėl plaukų rovimosi. Jie sau plaukų tikrai neraus, nes jiems vienodai rodo. Jei būtų kitaip, jie būtų ėję ir balsavę, ir ne už armonaites. Jie sutiks ir su tuo, kad juos vadintų gimdytojas Nr.1 arba Nr.2 arba, kad jų šeima būtų vadinama ūkiu ar gyvulių ūkiu, arba kokiu tai socialiniu burbulu, kaip ir jų lytis, pvz. soc. lytis Nr.37. Štai čia ir yra visa tragedija. Faktiškai jau turime mankurtų ir zombių visuomenę, kurią sudaro 2/3 vadinamų piliečių, taip sakant pagal pasą, jei ne daugiau. Tauta ir jos šviesuoliai pramiegojo didžiojo virsmo tašką ir procesai tapo negrįžtamais. Čia jau veikia gamtos dėsniai, su jais nepasigalinėsi.